1
00:00:03,640 --> 00:00:09,270
Bức tường Maria chứa một phần ba
lãnh thổ còn lại của nhân loại.

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,860
Năm năm trước,
khi nhân loại mất đi lãnh thổ này,

3
00:00:14,240 --> 00:00:17,470
từ bên trong còn lại
hai bức tường, họ nhận ra:

4
00:00:18,330 --> 00:00:22,370
"Rằng chúng ta... không có ý định tiếp tục sống."

5
00:00:23,710 --> 00:00:28,010
Suy cho cùng, loài người không thể đánh bại được Titan.

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,500
Tôi sẽ lái xe ra ngoài...

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,970
...mọi người cuối cùng từ thế giới này!

8
00:00:36,180 --> 00:00:40,940
Tuy nhiên, một thanh niên đã nắm chặt
lưỡi dao nhỏ đó giữ trong tim anh,

9
00:00:41,640 --> 00:00:46,750
và đẩy nó vào một con Titan, đập nó
cái đầu khổng lồ rơi xuống đất.

10
00:00:47,980 --> 00:00:52,150
Khi nhân loại nhìn thấy điều này, họ đã nghĩ gì?

11
00:00:53,530 --> 00:00:55,320
Một số tỏ ra tự hào.

12
00:00:56,030 --> 00:00:57,870
Một số giữ hy vọng.

13
00:00:58,700 --> 00:01:01,200
Một số hét lên giận dữ.

14
00:01:02,790 --> 00:01:08,960
Sau đó, nếu Tường Maria bị chiếm lại,
nhân loại sẽ kêu lên điều gì?

15
00:01:10,040 --> 00:01:15,050
Liệu cuối cùng họ có bắt đầu tin tưởng
rằng nhân loại xứng đáng được sống?

16
00:01:15,310 --> 00:01:18,970
Nâng cao!

17
00:01:21,890 --> 00:01:25,270
Rằng số phận của chúng ta là thứ chúng ta có thể quyết định?

18
00:01:26,020 --> 00:01:28,800
Liệu có đủ để họ tin không?

19
00:01:30,520 --> 00:01:34,370
Giá như Bức tường Maria được chiếm lại...

20
00:03:09,960 --> 00:03:14,960
"Thị trấn nơi mọi thứ bắt đầu"

21
00:03:21,510 --> 00:03:22,510
Ối!

22
00:03:22,510 --> 00:03:25,220
Chào! Bạn phải thắp sáng mặt đất!

23
00:03:25,220 --> 00:03:26,660
X-Xin lỗi.

24
00:03:27,010 --> 00:03:30,270
Chúng ta vẫn chưa đến chân à? Trời gần sáng rồi.

25
00:03:30,270 --> 00:03:33,900
Một khi chúng ta vượt qua ngọn núi này,
Shiganshina ở ngay đó.

26
00:03:35,520 --> 00:03:37,780
Xin lỗi vì bạn đang mắc kẹt với con ngựa của tôi.

27
00:03:38,190 --> 00:03:40,740
Lẽ ra bạn phải tiết kiệm năng lượng của mình.

28
00:03:40,740 --> 00:03:42,280
Vâng, tôi biết.

29
00:03:42,280 --> 00:03:44,740
Cô ấy đúng. Hãy nghỉ ngơi đi, Eren.

30
00:03:44,740 --> 00:03:46,410
Đừng nói tên anh ta, đồ ngốc.

31
00:03:46,410 --> 00:03:48,700
Ồ, vâng, xin lỗi.

32
00:03:48,700 --> 00:03:51,690
Giả sử nơi này tràn ngập kẻ thù.

33
00:03:53,920 --> 00:03:57,290
Titan bên trái! Mọi người dừng lại!
Thắp sáng khu vực!

34
00:04:00,130 --> 00:04:02,600
Không sao đâu. Anh ấy đang ngủ say.

35
00:04:02,600 --> 00:04:06,170
Chàng trai này chắc chắn không phải là một trong số đó
loại mới di chuyển vào ban đêm.

36
00:04:07,430 --> 00:04:10,470
Điều đó quá tệ. Hãy để anh ấy như vậy.

37
00:04:16,610 --> 00:04:19,940
Tôi không thể tin rằng chúng tôi đã không
nhìn nó cho đến khi gần gũi.

38
00:04:19,940 --> 00:04:22,610
Vâng, tôi ở cùng bạn ở đó.

39
00:04:22,610 --> 00:04:26,660
Đêm không trăng này hẳn đang bảo vệ chúng ta.

40
00:04:26,660 --> 00:04:29,700
Ánh sáng từ mặt trăng phản chiếu ánh sáng mặt trời.

41
00:04:30,260 --> 00:04:31,620
Loại Titan mới...

42
00:04:31,620 --> 00:04:36,430
Chúng tôi nghĩ họ sử dụng số tiền nhỏ đó
lượng ánh sáng phản xạ chuyển động.

43
00:04:36,880 --> 00:04:39,380
Sử dụng trăng non là một bước đi đúng đắn.

44
00:04:40,170 --> 00:04:43,630
Không có gì đảm bảo chúng tôi sẽ không
lặp lại chuyện trước đó.

45
00:04:44,380 --> 00:04:48,420
Chàng trai đó có thể là một trong số đó
"Moonlight Titans" cho tất cả những gì chúng ta biết.

46
00:04:49,430 --> 00:04:52,270
Hy vọng chúng ta sẽ bắt được một ngày nào đó!

47
00:04:59,980 --> 00:05:01,250
Tôi đang run rẩy?

48
00:05:02,570 --> 00:05:05,750
Tại sao? Tôi đang sợ hãi điều gì vậy?

49
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Chết tiệt...

50
00:05:08,870 --> 00:05:12,450
Nếu tôi làm hỏng việc chiếm lại Tường Maria
bởi vì tôi như thế này thì sao?!

51
00:05:13,500 --> 00:05:15,880
Bao nhiêu người sẽ mất hy vọng mãi mãi?

52
00:05:16,370 --> 00:05:19,290
Sẽ không bao giờ có cơ hội như thế này nữa!

53
00:05:20,750 --> 00:05:23,020
Rốt cuộc thì tôi không đủ khả năng cho việc đó sao?

54
00:05:23,710 --> 00:05:28,140
Có ai giống tôi không? Làm thế nào tôi có thể cứu nhân loại?

55
00:05:28,140 --> 00:05:30,640
Có ai giống tôi không? Làm sao?

56
00:05:33,100 --> 00:05:34,390
Eren...

57
00:05:34,390 --> 00:05:38,600
Bạn đang lắc lư để làm gì? Bạn có sợ hãi không?

58
00:05:38,600 --> 00:05:40,860
Hả?! Tôi không sợ!

59
00:05:40,860 --> 00:05:44,280
Hả? Bạn đang đùa à... Nhìn vào bàn tay của bạn.

60
00:05:44,440 --> 00:05:49,280
Đây là... trời lạnh quá!
Tay tôi lạnh cóng quá!

61
00:05:49,280 --> 00:05:53,650
Thật sự? Toàn bộ cơ thể tôi đã bị
rung chuyển suốt thời gian qua.

62
00:05:54,660 --> 00:05:55,600
Nhìn thấy?

63
00:05:59,330 --> 00:06:02,220
Eren, bạn có bao giờ sợ Titans không?

64
00:06:04,000 --> 00:06:06,800
Thông thường, mọi người đều sợ hãi chúng.

65
00:06:07,130 --> 00:06:13,090
Giống như tôi... Lần đầu tiên tôi đối mặt với một Titan,
Tôi không thể cử động một cơ bắp.

66
00:06:13,850 --> 00:06:16,420
Nhưng... tôi đã ở đó...

67
00:06:16,770 --> 00:06:19,390
Và bạn đã kéo tôi ra khỏi miệng của một Titan.

68
00:06:20,600 --> 00:06:23,760
Làm thế nào bạn có thể làm được điều gì đó như thế?

69
00:06:27,990 --> 00:06:29,260
Tôi đã nhớ...

70
00:06:29,990 --> 00:06:32,530
...lần bạn cho tôi xem cuốn sách đó.

71
00:06:33,990 --> 00:06:37,910
Cho đến lúc đó tôi chưa một lần nghĩ
về những gì ở bên ngoài bức tường.

72
00:06:39,330 --> 00:06:42,740
Tôi chỉ dành mỗi ngày
nhìn chằm chằm vào những đám mây và bầu trời.

73
00:06:44,630 --> 00:06:49,060
Nhưng sau đó, tôi đã nghe câu chuyện của bạn
và nhìn vào mắt bạn.

74
00:06:51,090 --> 00:06:53,440
Bạn vừa nhìn thấy một giấc mơ tuyệt vời.

75
00:06:54,090 --> 00:06:55,470
Nhưng tôi chẳng có gì cả.

76
00:06:56,770 --> 00:06:58,730
Đó là lúc tôi biết.

77
00:06:59,440 --> 00:07:01,150
Tôi không được tự do.

78
00:07:02,560 --> 00:07:07,900
Bị mắc kẹt trong một cái lồng nhỏ trong một thế giới rộng lớn,
sự tự do của tôi đã bị đánh cắp bởi những kẻ ác độc không thể tưởng tượng nổi đó.

79
00:07:09,190 --> 00:07:12,960
Khi tôi nhận ra điều đó, tôi không thể tha thứ cho họ.

80
00:07:14,120 --> 00:07:18,800
Tôi không biết tại sao, nhưng khi nó
đến để lấy lại tự do...

81
00:07:19,660 --> 00:07:23,220
Đúng... Sức mạnh chảy trong tôi.

82
00:07:26,270 --> 00:07:27,460
Cảm ơn vì điều đó.

83
00:07:27,960 --> 00:07:29,260
Bây giờ tôi ổn rồi.

84
00:07:29,260 --> 00:07:30,920
Ừm.

85
00:07:30,920 --> 00:07:36,260
Tôi cá là vào thời điểm này năm sau,
chúng ta sẽ nhìn ra biển

86
00:07:40,480 --> 00:07:42,940
Tôi nhận ra khu vực này.

87
00:07:45,150 --> 00:07:49,030
Tôi nghĩ... chúng tôi đến đây để lấy củi.

88
00:07:52,070 --> 00:07:54,700
Tôi có thể nhìn thấy bàn chân!

89
00:07:54,700 --> 00:07:56,620
Có dấu hiệu của một dấu vết!

90
00:07:58,910 --> 00:08:01,250
Nó rất gần.

91
00:08:01,250 --> 00:08:03,290
Tôi có thể nghe thấy tiếng sông.

92
00:08:03,290 --> 00:08:06,590
Cuối cùng, chúng tôi đã trở lại...

93
00:08:08,210 --> 00:08:11,760
Lần đầu tiên... kể từ khi chúng ta trốn khỏi đây.

94
00:08:13,050 --> 00:08:15,430
Trở lại quê hương của chúng ta...

95
00:08:32,360 --> 00:08:35,950
Hãy cảnh giác với những Titan ẩn náu trong bóng tối!

96
00:08:35,950 --> 00:08:38,330
Hoạt động của chúng tôi bắt đầu ngay bây giờ!

97
00:08:38,330 --> 00:08:41,660
Toàn quân, chuyển sang trang bị ODM!

98
00:08:49,920 --> 00:08:54,340
Có hai cánh cổng chúng ta phải niêm phong--
bên trong và bên ngoài.

99
00:08:54,340 --> 00:08:56,640
Với điều đó, Shiganshina sẽ bị cô lập.

100
00:08:56,640 --> 00:08:59,180
Chúng tôi sẽ tiêu diệt bất kỳ Titan nào còn sót lại bên trong.

101
00:09:00,140 --> 00:09:04,180
Nếu kẻ thù biết kế hoạch của chúng ta,
họ sẽ đuổi theo Eren, nhưng...

102
00:09:08,980 --> 00:09:14,490
Chúng ta sẽ đội mũ trùm đầu che mặt
trong số 100 người lính của chúng tôi.

103
00:09:14,490 --> 00:09:19,410
Đến lúc họ biết được Eren là ai,
chúng ta sẽ cắm cổng ngoài.

104
00:09:32,920 --> 00:09:34,920
Đừng dừng lại!

105
00:09:34,920 --> 00:09:37,380
Đi tới cổng ngoài!

106
00:09:37,380 --> 00:09:38,510
Roger!

107
00:09:43,390 --> 00:09:45,140
Đây là...

108
00:09:45,140 --> 00:09:47,060
...tàn tích của đám cháy?

109
00:09:50,860 --> 00:09:54,150
Họ đang ở đây... và đang ở gần!

110
00:09:54,150 --> 00:09:56,110
Bertholdt và Reiner!

111
00:10:03,540 --> 00:10:06,290
Nhà tôi ở ngay quanh đó.

112
00:10:06,290 --> 00:10:10,250
Đó là nơi... chúng tôi đã bỏ lại mọi thứ phía sau.

113
00:10:17,590 --> 00:10:20,550
Không sao đâu, tôi sẽ lấy lại tất cả!

114
00:10:24,560 --> 00:10:27,230
Chuyện này thật quá kỳ lạ...

115
00:10:27,230 --> 00:10:30,190
Không có một Titan nào trong tầm mắt?

116
00:10:30,190 --> 00:10:32,020
Nhưng chúng ta phải tiếp tục đi.

117
00:10:32,020 --> 00:10:35,610
Vâng, không có lý do gì để hủy bỏ nó.

118
00:10:42,070 --> 00:10:45,870
Tôi có thể làm điều này! Không...

119
00:10:45,870 --> 00:10:48,660
Chúng ta có thể làm được điều này!

120
00:10:48,660 --> 00:10:54,290
Bởi vì tất cả chúng ta đều đặc biệt
kể từ ngày chúng ta được sinh ra!

121
00:10:54,290 --> 00:10:56,510
Chúng tôi tự do!

122
00:11:15,980 --> 00:11:20,990
"Thông tin có sẵn để công bố công khai"
"Quặng phát sáng"
“Quặng được thu hoạch từ hang động dưới lòng đất của gia đình Reiss. Được cho là được tạo ra bởi một loại sức mạnh Titan nào đó. Nó phát ra nhiều ánh sáng hơn một ngọn đuốc và với cách chế tạo phù hợp, có thể kéo dài đáng kể các hoạt động vào ban đêm.”

123
00:11:47,640 --> 00:11:49,930
Đừng mất cảnh giác!

124
00:11:49,930 --> 00:11:51,270
Hãy cảnh giác!

125
00:11:51,270 --> 00:11:52,480
Roger!

126
00:11:54,770 --> 00:11:55,730
Eren!

127
00:11:55,730 --> 00:11:57,980
Thiết bị ODM của bạn thế nào?

128
00:11:57,980 --> 00:11:59,490
Không sao đâu.

129
00:11:59,490 --> 00:12:02,610
Nhưng tôi đã đánh mất được chiếc áo choàng của mình.

130
00:12:07,740 --> 00:12:09,160
Cảm ơn.

131
00:12:09,160 --> 00:12:10,870
Ừm.

132
00:12:10,870 --> 00:12:13,040
Cái lỗ?!

133
00:12:13,040 --> 00:12:14,500
Thành công!

134
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
Nó đã được cắm rồi!

135
00:12:21,130 --> 00:12:23,220
Chúng tôi đã làm được!

136
00:12:23,220 --> 00:12:24,640
Eren, cậu ổn chứ?

137
00:12:24,640 --> 00:12:26,140
Không có vấn đề ở đây.

138
00:12:26,140 --> 00:12:27,930
Tôi đã sẵn sàng như chúng ta đã được huấn luyện.

139
00:12:27,930 --> 00:12:29,770
Chúng ta sẽ hướng tới cổng trong!

140
00:12:29,770 --> 00:12:33,390
Trong khi chúng tôi đang di chuyển,
nhớ giấu mặt nhé!

141
00:12:36,270 --> 00:12:40,400
Tôi thực sự đã cắm lỗ? Và điều đó dễ dàng...?

142
00:12:40,400 --> 00:12:42,030
Bạn đã làm được điều đó.

143
00:12:42,030 --> 00:12:44,110
Hãy tin vào sức mạnh của chính mình.

144
00:12:46,950 --> 00:12:48,990
Cái lỗ từ đó...

145
00:12:51,750 --> 00:12:53,370
Chưa đâu!

146
00:12:53,370 --> 00:12:58,130
Cho dù bạn cắm nó bao nhiêu,
họ sẽ phá vỡ bức tường chừng nào họ còn sống.

147
00:12:58,130 --> 00:13:01,760
Cho đến khi chúng ta giết Reiner, Bertholdt,
và bất kỳ kẻ thù nào khác,

148
00:13:01,760 --> 00:13:04,680
chiến dịch chiếm lại Tường Maria sẽ không kết thúc.

149
00:13:04,680 --> 00:13:07,260
Tất nhiên... tôi biết điều đó!

150
00:13:09,260 --> 00:13:12,140
Cổng ngoài đã thành công.

151
00:13:12,140 --> 00:13:14,640
Dù vậy, thật kỳ lạ...

152
00:13:14,640 --> 00:13:16,810
Không có cuộc tấn công nào sắp tới.

153
00:13:16,810 --> 00:13:21,860
Ngược lại, chúng tôi chưa từng thấy
một Titan duy nhất cho đến nay.

154
00:13:21,860 --> 00:13:25,450
Họ không chuẩn bị cho cuộc tấn công bất ngờ của chúng tôi sao?

155
00:13:25,450 --> 00:13:27,280
Chúng ta chỉ có thể hy vọng, nhưng...

156
00:13:27,280 --> 00:13:29,830
Xem xét những gì Arlelt đã phát hiện ra...

157
00:13:29,830 --> 00:13:31,700
Ừm?

158
00:13:31,700 --> 00:13:33,290
Tôi đã nhìn vào nó.

159
00:13:33,290 --> 00:13:36,710
Tôi khá chắc chắn rằng có ai đó đang cắm trại.

160
00:13:36,710 --> 00:13:40,880
Nồi đã lạnh và có đèn
đã nằm rải rác trên mặt đất.

161
00:13:40,880 --> 00:13:43,710
Họ đang uống thứ gì đó giống như trà đen.

162
00:13:45,260 --> 00:13:49,010
Mùi thơm quá... Đồ uống này là gì?

163
00:13:49,010 --> 00:13:53,470
Ngoài ra còn có ba chiếc cốc
với những giọt chất lỏng màu đen trong đó.

164
00:13:53,470 --> 00:13:56,520
Ít nhất, đã có
ba người ở trên tường.

165
00:13:56,520 --> 00:13:58,850
Ba-ba, bạn nói thế à?!

166
00:13:58,850 --> 00:14:01,270
Nồi kim loại có nguội hoàn toàn không?

167
00:14:01,270 --> 00:14:02,190
Đúng.

168
00:14:02,190 --> 00:14:03,530
Tôi thấy điều đó thật kỳ lạ.

169
00:14:03,530 --> 00:14:04,440
Đồng ý.

170
00:14:04,440 --> 00:14:07,240
Đ-Cái nồi?

171
00:14:07,240 --> 00:14:12,790
Chúng tôi lao tới đây với tốc độ tối đa
sử dụng ngựa và thiết bị ODM.

172
00:14:12,790 --> 00:14:17,120
Nếu họ nhận thấy cách tiếp cận của chúng tôi
bằng âm thanh hoặc bằng mắt,

173
00:14:17,120 --> 00:14:19,790
họ sẽ có hai phút để phản ứng.

174
00:14:19,790 --> 00:14:24,050
Một chiếc nồi đang sử dụng sẽ không nguội chỉ trong hai phút.

175
00:14:24,050 --> 00:14:28,340
Họ chắc hẳn đã biết chúng tôi
đến trong năm phút hoặc hơn.

176
00:14:28,340 --> 00:14:31,970
Nghĩa là họ đã có rất nhiều
thời gian chuẩn bị cho chúng ta.

177
00:14:31,970 --> 00:14:34,180
Nhưng... làm thế nào?

178
00:14:34,180 --> 00:14:39,020
Th-Ngoài ra còn phải có trinh sát chứ
tới ba người trên tường...

179
00:14:39,020 --> 00:14:43,900
Không, chúng ta phải giả định là có
nhiều kẻ thù hơn đang ẩn náu.

180
00:14:43,900 --> 00:14:47,110
Hiện tại, việc xác định vị trí kẻ thù là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.

181
00:14:47,110 --> 00:14:48,400
Arlelt...

182
00:14:48,400 --> 00:14:52,950
Với bộ não đó của bạn, bạn đã cứu được
chúng ta khỏi thảm họa vô số lần.

183
00:14:52,950 --> 00:14:56,250
Ngay bây giờ là một trong những lúc chúng tôi cần bạn.

184
00:14:56,250 --> 00:14:58,120
Hả?

185
00:14:58,120 --> 00:15:00,210
Lấy càng nhiều binh lính nếu cần thiết.

186
00:15:00,210 --> 00:15:03,500
Tìm hiểu xem kẻ thù có đang ẩn náu không
có gần cổng trong hay không.

187
00:15:05,800 --> 00:15:09,300
Kể từ bây giờ, bạn tuân theo mệnh lệnh của Armin Arlelt.

188
00:15:09,300 --> 00:15:11,300
Tiếp tục tìm kiếm!

189
00:15:15,890 --> 00:15:16,720
R...

190
00:15:16,720 --> 00:15:17,890
Roger!

191
00:15:17,890 --> 00:15:19,980
Chúng tôi đã tìm kiếm bức tường một cách kỹ lưỡng!

192
00:15:19,980 --> 00:15:22,270
Mệnh lệnh của anh là gì, Arlelt?!

193
00:15:24,230 --> 00:15:26,570
Gửi một nhóm đến mỗi bên của bức tường!

194
00:15:26,570 --> 00:15:29,190
Tìm kiếm tất cả các tòa nhà gần cổng bên trong!

195
00:15:29,190 --> 00:15:31,910
Báo cáo bất kỳ phát hiện nào bằng vỏ âm thanh!

196
00:15:33,240 --> 00:15:36,490
Đ-Được rồi?

197
00:15:36,490 --> 00:15:37,750
Roger!

198
00:15:41,830 --> 00:15:43,630
Một canh bạc lớn khác của bạn?

199
00:15:43,630 --> 00:15:46,670
Không, anh ấy đã chứng tỏ được bản thân mình.

200
00:15:46,670 --> 00:15:49,920
Anh ấy là một trong những vũ khí lớn nhất của chúng tôi.

201
00:15:49,920 --> 00:15:52,630
Eren đang đến cắm cổng trong.

202
00:15:52,630 --> 00:15:54,050
Bây giờ thì sao?

203
00:15:54,050 --> 00:15:57,010
Tạm dừng hoạt động cho đến khi chúng ta tìm thấy kẻ thù?

204
00:15:58,810 --> 00:16:00,980
Chúng tôi tiếp tục.

205
00:16:00,980 --> 00:16:04,360
Chúng ta sẽ thua trong một trận chiến kéo dài
trong lãnh thổ của kẻ thù.

206
00:16:04,360 --> 00:16:08,730
Đối với chúng ta, cơ hội duy nhất
đang diễn ra một trận chiến quyết định.

207
00:16:08,730 --> 00:16:14,990
Ngoài ra, nếu tất cả điều này đều theo quy định
kế hoạch của kẻ thù, chúng ta sẽ phải sống chung với nó.

208
00:16:14,990 --> 00:16:19,790
Trong mọi trường hợp, họ không phải là
chỉ có những người đang che giấu điều gì đó

209
00:16:26,340 --> 00:16:28,590
Tôi phải làm gì?

210
00:16:28,590 --> 00:16:32,010
Eren đang đến để phong ấn cánh cổng bên trong...

211
00:16:32,010 --> 00:16:34,680
Và chúng ta không biết kẻ thù ở đâu!

212
00:16:35,760 --> 00:16:39,810
Tại sao họ chưa thể hiện
mặc dù chúng tôi đã cắm tường?

213
00:16:39,810 --> 00:16:43,640
Tại sao chúng ta không thể tìm thấy chúng
cho dù chúng ta có tìm kiếm bao nhiêu đi chăng nữa?

214
00:16:43,640 --> 00:16:46,060
Tệ rồi... Làm sao bây giờ?

215
00:16:46,060 --> 00:16:49,730
Nếu chúng ta thất bại... đó thực sự sẽ là dấu chấm hết!

216
00:16:49,730 --> 00:16:52,610
Kết thúc rồi. Mọi thứ...

217
00:16:52,610 --> 00:16:57,200
Chúng luôn tấn công chúng ta một cách không thể tưởng tượng được
những cách mà chúng ta luôn không thể đoán trước được.

218
00:16:57,200 --> 00:16:59,580
Chúng ta luôn ở thế bất lợi vì...

219
00:16:59,580 --> 00:17:02,870
...đơn giản là chúng ta không biết gì về Titan!

220
00:17:03,910 --> 00:17:05,500
Luôn luôn...?

221
00:17:21,810 --> 00:17:23,430
Bạn có tìm thấy họ không, Arlelt?!

222
00:17:23,430 --> 00:17:24,390
Họ đâu rồi?!

223
00:17:24,390 --> 00:17:27,350
Chưa! Mọi người tìm kiếm các bức tường!

224
00:17:27,350 --> 00:17:29,270
Tôi đã nói với bạn là chúng tôi đã làm rồi!

225
00:17:29,270 --> 00:17:30,900
Không có nơi nào để trốn!

226
00:17:30,900 --> 00:17:32,650
Bên trong các bức tường!

227
00:17:33,820 --> 00:17:35,150
Bên trong các bức tường?

228
00:17:35,150 --> 00:17:36,320
Đúng!

229
00:17:36,320 --> 00:17:40,410
Chắc chắn phải có một nơi mà ai đó
có thể ở bên trong một thời gian dài!

230
00:17:40,410 --> 00:17:42,330
Làm sao bạn biết điều đó?!

231
00:17:45,160 --> 00:17:46,290
Đó là một linh cảm.

232
00:17:47,170 --> 00:17:50,590
Bạn có biết gì không
chúng ta đang ở trong tình huống nào?!

233
00:17:50,590 --> 00:17:53,010
Chúng ta không có thời gian để lãng phí vào linh cảm!

234
00:17:53,010 --> 00:17:54,670
Hãy nghĩ về nó!

235
00:17:54,670 --> 00:17:59,350
Kẻ thù luôn tấn công chúng ta bằng cách sử dụng
Sức mạnh của Titan theo những cách mà chúng ta không bao giờ tưởng tượng được!

236
00:17:59,350 --> 00:18:02,430
Nếu chúng ta hạn chế mình
lẽ thường và lý trí,

237
00:18:02,430 --> 00:18:05,430
chúng ta sẽ không bao giờ có thể chiếm được ưu thế!

238
00:18:13,900 --> 00:18:16,150
Tín hiệu dừng nhiệm vụ!

239
00:18:16,150 --> 00:18:19,030
Toàn quân, phân tán và đứng trên tường thành!

240
00:18:19,030 --> 00:18:20,490
Roger!

241
00:18:22,120 --> 00:18:25,750
Có lúc phải nghiêm khắc
và thời gian phải linh hoạt.

242
00:18:25,750 --> 00:18:30,000
Tuân thủ các nguyên tắc bạn đã thề
trong khi cho đi tất cả những gì bạn có.

243
00:18:30,000 --> 00:18:32,210
Tuân theo chuỗi mệnh lệnh.

244
00:18:32,210 --> 00:18:35,260
Lý do chúng tôi ở đây là để tuyên bố chiến thắng!

245
00:18:37,800 --> 00:18:40,680
Lại chia thành hai nhóm
và tìm kiếm trên bề mặt!

246
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Đặc biệt là phía trên cổng!

247
00:18:42,640 --> 00:18:44,470
Bắt đầu tìm kiếm!

248
00:18:45,520 --> 00:18:46,390
Rog...

249
00:18:46,390 --> 00:18:47,770
Roger!

250
00:18:55,230 --> 00:18:57,150
Họ đang làm gì vậy?

251
00:18:57,150 --> 00:19:00,110
Chúng ta thực sự có nên chờ đợi như thế này không?

252
00:19:00,110 --> 00:19:03,950
Ừ, quá nhiều cho cuộc tấn công bất ngờ của chúng ta...

253
00:19:04,910 --> 00:19:08,370
Armin... Bạn có phát hiện ra điều gì không?

254
00:19:16,420 --> 00:19:21,050
Một vị trí để phản ứng, không có vấn đề
khi Eren xuất hiện...

255
00:19:21,050 --> 00:19:24,100
Một vị trí có thể nhìn thấy mọi thứ...

256
00:19:24,100 --> 00:19:28,390
Nếu có một nơi như vậy,
nó phải ở trong những bức tường.

257
00:19:28,390 --> 00:19:32,770
Nếu kẻ thù không biết thì chúng ta biết
về các Titan trong các bức tường,

258
00:19:32,770 --> 00:19:36,070
và họ nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ thấy điều đó xảy ra...

259
00:19:36,070 --> 00:19:37,400
Hoặc có thể...?

260
00:19:44,160 --> 00:19:47,040
Đây! Có một cái hố ở đây!

261
00:19:59,050 --> 00:20:00,380
Reiner!

262
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
Chết tiệt!

263
00:20:19,400 --> 00:20:20,030
--Đội trưởng?!

264
00:20:20,030 --> 00:20:20,690
--Đó có phải là một sức mạnh Titan khác không?!
--Đội trưởng?!

265
00:20:20,690 --> 00:20:21,860
--Đó có phải là một sức mạnh Titan khác không?!

266
00:20:21,860 --> 00:20:25,370
Thật gần! Nhưng tôi không thể hoàn thành chúng!

267
00:20:43,130 --> 00:20:45,340
Hãy cảnh giác!

268
00:20:45,340 --> 00:20:47,260
Xác định vị trí các đồng minh của mình!

269
00:21:23,050 --> 00:21:24,800
Tảng đá đang tới!

270
00:21:24,800 --> 00:21:26,760
Xuống đi!

271
00:21:31,180 --> 00:21:32,390
Cái gì--?!

272
00:21:32,390 --> 00:21:34,020
Anh ấy có trượt không?

273
00:21:34,020 --> 00:21:37,900
Không... Đó là mục tiêu tốt.

274
00:21:37,900 --> 00:21:43,070
Anh ta cắm lối vào.
Bây giờ ngựa không thể đi qua được.

275
00:21:43,070 --> 00:21:45,490
Chúng sẽ nhắm vào lũ ngựa và bao vây chúng ta...

276
00:21:45,490 --> 00:21:50,080
...để chặn đường trốn thoát của chúng tôi
và tiêu diệt chúng tôi ở đây.

277
00:21:50,080 --> 00:21:52,950
Cả hai chúng tôi đều hy vọng điều tương tự.

278
00:21:52,950 --> 00:21:56,040
Để giải quyết chuyện này ở đây một lần và mãi mãi.

279
00:21:56,040 --> 00:21:58,210
Nhân loại hay Titan?!

280
00:21:58,210 --> 00:22:02,420
Bên nào sẽ sống?! Bên nào sẽ bị diệt vong?!

281
00:23:41,020 --> 00:23:44,650
Một nhóm Titan bất ngờ xuất hiện.

282
00:23:44,650 --> 00:23:46,940
Khi họ tranh nhau giải quyết cuộc chiến,

283
00:23:46,940 --> 00:23:53,370
người bạn một thời trở thành kẻ thù
và cản đường Eren.

284
00:23:53,370 --> 00:23:56,590
Tập tiếp theo: "Thunder Spears."

285
00:23:54,620 --> 00:23:56,590
"Những ngọn giáo sấm sét"